Alcatraz_Bane: Никого не смущает, что "I" и "Eye" разные слова?
Это надо у зарубежных издателей игры спрашивать, но не стоит также исключать вариант, что название для "экспортной" версии выбирали сами Primal Software / Акелла.
Мне кажется, что это просто очевиднейшая игра слов: в оригинале игра называется "Глаз Дракона" (The Eye of the Dragon), "Eye" и "I" звучат похоже, а в игре нужно управлять драконом. То есть, получается, что "я" (игрок) - дракон. На обложке издания от Strategy First даже акцент сделан именно на "I" и "Dragon", а "of the" приписано мелким шрифтом.
Ух, как говорится, сос мыслом, но можно было и не выделываться. (: